Tidligere:
Hvor meget heroin er det?
MI6 vil ikke anholde mig.
Jeg arbejder for MI6.
Fortæl om Han.
Da Sherlock var længst ude, -
- tilbød Han ham job som hemmelig kurer.
Sherlock tog det.
Men Sherlock vidste ikke, -
- at Han finansierede terror.
Så alt det, du gjorde, var for at beskytte Sherlock.
Sherrington. Kontakten.
Jeg har en sag, som man kalder det.
Arthur Cadogan West. To skud i brystet.
West mente, der var en muldvarp.
Tyvene ønskede de her tal.
De var bevis for muldvarpen.
Arbejde for os. Officielt. Permanent.
-Jeg flytter ud. -Af?
Huset. Jeg må finde mit eget.
-Helt ærligt. -Hvad laver du?
Det er ret ligetil.
Du bliver hængt ud for mord og forræderi.
-Sherlock. -Hørte du, -
- ikke, hvad jeg sagde?
Siger du, at muldvarpen vil hænge Mycroft ud?
-Og med stor succes. -Sludder.
Du kom herhen, fordi Joan var her.
Skulle du være et aktiv for MI6 eller et fæ?
Gå væk. Mordvåbnet er dukket op?
Mine fingeraftryk var på det. Men jeg har kun rørt mit eget våben.
En spion kan nemt overføre dem.
Det burde også vide.
Komplotter ender oftest med, at den narrede bliver dræbt.
Hvad laver du?
Beviser en pointe.
Din bil.
Den er imponerende.
Særligt fjernbetjeningen.
Skal vi gå?
Eller vil du se mere?
Slå dig ned. Rør ikke førsteudgaverne.
Eller Watson.
Hvad er det her?
Det tilhører en af miss Hudsons velyndere.
Han ville forære det til Columbia, men fortrød.
Hun passer det, mens sagen bliver løst.
-Blev vi skygget? -Du kender mig.
Jeg tror, muldvarpen er alene.
Der var ikke kameraer hos Mycroft.
Han skal både skygge min bror og passe sit arbejde.
Vi er på forkant. Kun Sherlock ved, det var dine fingeraftryk.
Nej.
Jeg fortalte det til MI6.
Og at du er forræderen.
Hvorfor...?
Komplottet er i gang.
Det ville blive afsløret.
Jeg vil samarbejde med MI6, så jeg kan lede indefra.
Tror du virkelig...?
At jeg kan vende dem imod dig? Jeg skal gøre mit bedste.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal mødes med dem.
Fortsæt endelig parringen.
-Du kommer for sent. -Undskyld. Det er min første gang.
Jeg vil gøre det klart,
at jeg ønsker at finde min bror.
Der er ingen beviser for forræderi.
Kun for mordet på West.
Som tatoverede beviser på begge sine arme.
Beviser? Det her volapyk?
Nogen fandt det vigtigt nok til at stjæle hans arme.
Jeg kender Mycroft godt.
Han var ikke en af os, men han gjorde det godt.
Hvorfor skulle han blive forræder?
Sikker på grund af en kvinde.
Han har et ømt punkt for kvinder,
så han blev måske forført.
Jeg kan forstå, han lå i med din partner.
Jeg tvivler på, hun står bag, -
- men jeg ved, hun ikke er, som jeg troede.
Jeg giver besked, hvis jeg får mistanke.
Jeg skal have alt, I har på min bror.
Optegnelser, korrespondance...
-Du har ikke godkendelse. -Data, data, data.
Jeg skal bruge byggesten.
Jeg ved, I ikke elsker hinanden.
Men han er stadig din bror.
Ønsker I ikke min hjælp? Godt så.
Men skulle jeg selv finde frem til Mycroft, -
- lover jeg at underrette jer.
Det gode er, at du er i sikkerhed her.
Men hvis du skal bo her, må vi hente noget mad til dig.
Han har ingen ambitioner og ingen energi.
Han vil end ikke få bekræftet sine løsninger.
Han vil hellere mistros -
- end bevise, at han har ret.
Det hørte jeg Sherlock sige til min far engang.
Han var 15 år.
Tænk, ham som 15-årig.
Det gør ondt -
- at blive vurderet på den måde.
Han ved ikke alt.
Jeg kunne have fulgt i fars fodspor -
- eller have fulgt Sherlocks lidenskab.
Men jeg ønskede -
- mindre.
Du ejer restauranter. Det, du har gjort for dit land...
Er meningsløst.
Tydeligvis.
Jeg burde have afvist tjenesten.
Men jeg huskede, hvad Sherlock sagde.
Og jeg huskede, at min far ikke erklærede sig uenig.
Og jeg...
Jeg troede, jeg kunne bevise, at jeg var -
- mere end det, de mente.
Idiotisk.
Det tog sin tid.
Det er Julian Afkhamis butik. West mente, han var spion.
Og at han havde kontakt med muldvarpen.
Jeg forstår ikke, hvorfor du mente, du skulle leje en bil.
Jeg har ikke lejet den.
Brød du ind i den?
Det var det bedste udkigspunkt.
Forleden dag -
- var du ganske forståeligt sur på Mycroft.
Og i morges lå du i hans seng.
Hvad havde ændret sig?
Hvordan gik mødet?
Dårligt.
De ønsker ikke min hjælp.
Derfor angriber jeg det fra en ny vinkel.
Joan Watson, der er Julian Afkhami.
At han har sent åbent -
- har forhindret mig i at inspicere stedet.
Men jeg fik adgang til kælderen.
Arthur overvågede ham, -
- så jeg kiggede i telefonskabet -
- og fandt den her på Azatan Books' telefonlinje.
-Hvad er det? -En sender.
Jeg kan ikke vide, det er Arthurs, -
- men det virker mest sandsynligt.
Så West aflyttede ham. Hvad kan han have opdaget?
Skulle Afkhami have brugt butikkens telefon?
Noget opdagede han. Har du glemt -
- tallene og bogstaverne?
Volapykket? Nej da...
Så er det nu.
Gæt, hvad der var på lageret.
Bøger.
Stedet er, hvad det giver sig ud for.
Du har intet fundet?
Omhu er helds forudsætning.
Jeg mangler omhu.
Du er blevet ukendelig.
-Du er sur, fordi jeg flytter. -Ikke sur. Skuffet.
Du er ikke formet endnu.
Samarbejdet fortsætter.
Men på dine betingelser?
Du går op i den slags.
Måske var det her en fejltagelse.
At bryde ind?
Transientbeskyttelse.
Den er lige ved kassen og faxen, -
- men de er forbundet til en forlængerledning.
Det er en frekvensforvrænger.
Den ser ud til at have været her længe.
Når Afkhami ville kommunikere med spioner, -
- satte han telefonen til her, og forvrængeren forhindrede, -
- at nogen, der lyttede med, kunne forstå noget.
Her.
Hvis West ikke kunne forstå det hvordan vidste han så besked?
Jeg tror, jeg ved lige hvordan.
West brugte den til at aflytte Afkhmai.
Desværre brugte Afkhami en frekvensforvrænger.
Så West kunne kun opfange metadataene.
Metadata?
Han kunne fastslå dato og tid, -
- og hvor opkaldet kom fra.
Det fik han skrevet på armene.
Dato og tid kan jeg se, men lokation?
Muldvarpen brugte engangstelefoner, -
- men opkaldene blev ledt via den nærmeste mobilmast.
Alle mobilmaster -
- har en sender med et unikt signal.
Første bogstav angiver stedet.
Et signal med bogstavet K er fra vest for Mississippi.
W er øst. G er Storbritannien.
Mange opkald er derfra.
I er Italien og så videre.
Hvis vi kan finde ud af, hvem det var, der ringede -
- på de datoer og tidspunkter, har vi vores muldvarp.
Hvor stammer VNA fra?
Australien.
Helt præcist Sydney.
Jeg var i Sydney den 14. januar.
Jeg var i Rom den 1. april 2013.
Jeg var alle de steder på de tidspunkter.
Det er ikke en tilfældighed.
Skylden bliver kastet på dig, fordi du var de steder.
Hvem var ellers de steder på de tidspunkter?
Sherrington.
Han var, hvor du var.
Det var ham, der dræbte West.
Men det var jo ham, der satte dig på sagen.
Så det var nok hans chef, sir Walter, -
- som insisterede på at få mig med.
Vi må ikke sige noget, der kan afsløre, hvad vi ved.
Spillet er i gang.
Vi skal bevise hans skyld, -
- før han finder dig.
UKENDT NUMMER
Sherlock Holmes.
Jeg håber, du har nyt -
- om din brors opholdssted.
Mr. Sherrington. En dårlig dag?
I den grad. Hvad har du fundet ud af?
Mycroft leder en fond. Vi tror, han har ført -
- penge over til sig selv.
Vi er ved at spore dem.
Så kan vi forhåbentlig finde ham.
Jeg skal have detaljerne, så snart du ved mere.
Hej.
Jeg hørte dig arbejde.
Jeg kigger på datoerne.
Jeg vil vide, hvad de talte om.
Og hvordan gør vi det?
Jeg vil godt arbejde alene.
Din udflytning nødvendiggør, at jeg tilpasser mig.
Jeg må vænnes til at måtte undvære dig -
- og vil begynde nu.
19.10.2013 ANHOLDT FOR SPIONAGE
7.7.2012 VIRUS STOPPET
Du har lavet noget.
I den grad.
Det er en påmindelse om, at jeg godt kan arbejde alene -
- om nødvendigt.
"Computervirus stoppet."
MI6 lavede malware -
- og slap den løs på iranske servere.
Den skulle bremse deres atomprogram, -
- men en anonym advarede iranerne om den, -
- og de fik den fjernet i tide.
Du tror, Sherrington tippede dem.
Den ble stoppet den 11. juli 2012 -
- fire dage efter en samtale med Afkhmai.
Tre dage efter en anden samtale -
- blev en brite anholdt for spionage.
Sherrington videregav oplysningerne til Afkhami.
Der er 20 af dem.
Jeg kender udfaldet i alle sager på nær en.
Udfaldet af et møde den 5. marts.
Det er for nylig.
Alle de andre skete inden for en uge.
Der er noget, jeg overser.
Gregson.
Ja. Med det samme.
Er der noget?
Han ved, jeg har hjulpet en flygtning.
Fortæl mig nu, hvad du ved.
Vi har det våben, som dræbte Arthur West.
Fingeraftrykkene er ikke i databasen.
West var brite.
Som den grundige efterforsker, han er, har Bell -
- været i kontakt med forskellige afdelinger der.
I Cambridge havde de dem.
De knaldede en ung fyr med pot for næsten 30 år siden.
Han hed Mycroft Holmes.
Det navn dukker op hele tiden. En bil blev sprunget i luften forleden.
Den tilhørte... Mycroft Holmes.
Hvem ved det?
Ingen. Endnu.
Hvor er din bror? Og hvad laver hans fingeraftryk på våbnet?
Jeg kan forsikre dig, han ikke er morder.
Så lad os hjælpe ham.
Der er visse kræfter på spil.
Sådan er det altid med dig.
Jeg kender ham ikke, -
- men han efterlod fingeraftryk -
- et sted, hvor en mand blev henrettet.
Jeg sender besked ud til mine folk.
Og når jeg gør det, vil det undre mange, -
- hvorfor vores rådgivers bror er efterlyst for mord.
Værditransport savnes
Apoteker stjal kemiske stoffer
-Hvem er det? -Tim Sherrington.
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.
Lige et øjeblik.
Sherlock er her ikke.
Det gør ikke noget. Jeg ville tale med dig.
Jeg er i gang med vores andre sager.
Jeg venter et opkald.
Jeg vil bare lige tale kort med dig.
Mycroft skjuler sig bedre, -
- end jeg troede muligt.
Det er en kende frustrerende.
Ja.
Som jeg har forstået det, -
- havde I to et forhold.
Jeg tænkte, om du har viden om, hvor han er.
Viden.
Jeg er nok ikke den rette.
Jeg vidste intet om Le Milieu eller jer.
Jeg ved stort set intet om ham.
Fair nok.
Hvad med jeres efterforskning? Er der noget nyt?
Ikke alverden.
Vi undersøger om han har købt ejendom i Catskills -
- under et andet navn.
Han er måske der, -
- men han er nok klogere end som så...
Undskyld, men i aftes fortalte din partner mig, -
- at I troede, han havde stjålet penge fra en fond.
Hvilken af de historier mon passer?
Om i det hele taget nogen af dem.
Hvad hvis jeg holdt dig fast og truede -
- med at prikke dit ene øje ud med min tommeltot, -
- ville du så røbe, hvor han er?
Jeg er i stand til det.
Everyone er her.
Ikke "alle," men "Everyone."
Cyberaktivisterne.
Jeg åbnede en chat med dem, -
- da du ringede på.
Bare for en sikkerheds skyld.
Jeg glæder mig til at tage mig af jer.
Jeg glæder mig til at få dig dømt.
Watson.
Jeg er uskadt. Det er okay.
Det er det stik modsatte. Sherrington ved det.
Det gør det sværere.
Jeg har fundet endnu en brik.
Angående samtalerne?
Der var 20 opkald.
Alle havde forårsaget et udfald på nær det 17., -
- som blev foretaget i marts.
Har du tænkt dig at fortælle det?
Hvis du nu havde ladet mig hjælpe, var det sket før.
Jeg ved, hvad det handlede om.
Og det skete noget, -
- men det var lokalt.
Nadir Khadem blev tævet ihjel den 7. marts, -
- to dage efter opkaldet.
-Han var iraner. -Ligesom Afkhami.
Politiet mente, det skyldtes spillegæld.
Men en persisk blogger -
- fastholdt, at det var et politisk mord.
Han sagde, han hjalp med at skaffe iranere fri netadgang.
Så var han et mål.
Du tror, Sherrington hjalp med at finde ham.
Og Afkhami videregav oplysningerne til morderne.
Det er jo godt. Mordet skete i New York, alt andet i udlandet.
Der er bevismateriale...
Jeg er bekymret over Sherringtons besøg.
Det skulle ikke være dit problem.
Ligesom du ikke skulle have været i fare.
Det hele er min brors skyld.
Det var ikke med vilje.
Kræft dræber heller ikke med vilje.
Er han kræft?
Han har overlevet leukæmi, og med tanke på hans evne til at forpeste alt, -
- skete det, fordi kræften gjorde ham en vennetjeneste.
Du påstår, det hele er hans skyld, men det er det ikke.
Det er også din.
-Sherrington slog dig ikke i hovedet? -Sudomo Han.
Han hyrede dig engang i London.
Du vidste ikke, hvem han var.
Sherlock.
Er det noget?
Din gamle ven, din kontakt, besøgte Watson.
-Er hun...? -Hun er uskadt.
Men han ved, at vi ved det.
Det vil få konsekvenser.
Du vil noget andet.
Jeg kender sandheden om dig.
MI6.
Du var sluppet ud... og de hev dig ind igen på grund af mig.
Joan.
Ja. Du fortalte hende det ikke.
Du er vred.
Jeg er bare forvirret.
Du skyldte mig -
- ikke noget.
Du er min bror.
Sammenhængen mellem mit misbrug -
- og min fejltagelse angående Han er meget tydelig.
Afvænningskuren tilsiger, at jeg skal gøre bod.
Og når tiden er inde -
- vil jeg gøre det.
Indtil da skal du vide, at jeg nok skal ordne det her.
Det hele.
Hvad skal vi i den lejlighed, hvor Nadir Khadem blev dræbt?
Har de ikke ryddet op?
Du har genskabt blodstænkene med maling.
Hvorfor? De har jo billeder herfra.
Ja. Jeg har gransket dem.
Jeg undrede mig, -
- men kunne ikke finde ud af hvorfor.
Så jeg følte behov for at opsøge åstedet.
Det må man sige, du har gjort.
Virkede det.
Måske.
I hvert fald til dels.
Jeg tror, den officielle teori om mordet -
- er en skrøne.
Se her.
Hvis morderen havde slået ham igen og igen med et bat, -
- ville der være fløjet blod fra våbnet.
Hvor ville det lande?
I loftet. Loftet er rent.
Hvad tænker du?
Mordet var næppe politisk motiveret.
Det er for sjusket.
Så jeg leder efter en tredje mulighed.
Men det er smukt, ikke?
Det er makabert.
Ikke blodstænkene.
Det arbejde, som har ført os hertil.
Jeg dechifrerede koden.
Du fandt frem til mordet, det manglende 17. udfald.
Jeg genskaber åstedet. Og nu står vi her, -
- tæt på et gennembrud.
Vores samarbejde virker, Watson.
Selv når vores forhold er mindre godt, -
- virker det.
Når jeg ser tilbage på mine seneste 18 måneder, kategoriserer jeg dem ofte -
- som et storslået eksperiment.
Resultaterne har, til min store overraskelse, vist mig, -
- at jeg kan håndtere forandringer.
Det det vil jeg gøre. Ændre mig.
For din skyld.
For vores partnerskabs skyld. For vores arbejdes skyld.
Bliv hos mig.
Du har en tiltrækningskraft.
Ligesom tyngekraft.
Jeg røg heldigvis ind i dit kredsløb.
Men vi kan ikke bo sammen.
For så kredser jeg om dig.
Der vil altid være en sag mere. Og jeg vil blive trukket med.
Det er et spændende liv, men det har konsekvenser.
Vi finder ud af det. Det ved jeg, vi gør.
Men jeg skal flytte.
Er du okay?
Nu ved jeg, -
- hvordan Nadir Khadem blev dræbt.
Drikker du i tjenesten?
Hvad siger Walter?
Hvad den gamle mand ikke ved...
-Hvordan fandt du mig? -Byens bedste kødpie.
Det hævede du i hvert fald, når vi var her.
Du skal vide -
- at jeg er ked af det.
Af hvad?
Jeg optager ikke noget.
Nej. Nej, det ville du ikke gøre.
Det er ikke gentlemanagtigt.
Du skal vide, at det var hans idé at sætte din bror på West-sagen.
Den gamle mand.
Og så -
- tog det fart.
Hvad vil det koste annullere det her?
Du og Walter tror, jeres titler og penge kan løse alt.
Men visse ting, visse mennesker, er mere komplicerede.
Er du det?
Kompliceret?
Jeg har kæmpet mig frem, du.
Jeg er simpel. Som en hammer.
Men de høje herrer begunstiger ikke mænd som mig.
Der er et loft.
Så du begik landsforræderi.
Det giver mening.
Det er en Sig Sauer?
I din lomme. Den er rettet mod mig.
Hvorfor skulle jeg ikke trykke af?
Der er to grunde.
Hvad hvis Le Milieu fandt ud af din rolle i deres undergang?
Du vil afsløre mig.
Det vil blive sendt et bred. De vil komme efter dig.
Din bror og tøs vil hjælpe.
Men du kender Le Milieu.
De kan være så brutale.
Der ryger flere med i købet.
Nu skal du høre.
Jeg spiser op, -
- vi går ud til min bil, -
- og jeg kører hen til et dejligt sted.
Et roligt sted.
Og så skyder jeg dig lige bag øret.
Jeg dør som forræder, og du slipper.
Sikke et tilbud.
Du får ikke noget bedre tilbud, kammerat.
Mr. Afkhami. Tak.
Det passer meget dårligt. Jeg måtte lukke butikken.
Vi har et par spørgsmål.
Denne vej.
Jeg kendte godt til Nadir Khadem. Alle kender alle.
Men jeg kendte ham ikke.
Du ved nok, vi efterforskede mordet på ham.
Vi har droppet teorien om, at det var på grund af gæld.
Blodstænkene var sære.
De matchede ikke de måder, man normalt dræber på.
Så matchede jeg dem med unormale metoder.
De stemmer overens med, at nogen smed noget i hovedet på offeret.
Vi tror, nogen smed projektiler mod ham, til han døde.
Han blev stenet.
Det var da sært.
Ja.
Det er også meget personligt.
Morderen hadede Nadir Khadem inderligt.
Kan du genkende dem, mr. Afkhami?
Det er mails fra Nadir Khadem -
- til en kvinde ved navn Yasmin Afkhami.
Din kone.
De er intime.
De havde en affære.
Du havde tydeligvis en mistanke.
Du bad din kontakt ved MI6 hjælpe med problemet.
Hvor har I dem fra?
Fra din kone.
Det viser sig, hun er vred -
- over, at hendes mand dræbte hendes elsker.
Du fortalte det. Ellers havde du ikke genvundet din dominans.
Du prøvede at brænde dit tøj, -
- men din kone tog din undertrøje ud af ilden.
Nadir Khadems blod er på den.
-Hent en advokat. -Nu skal du høre, hvad han vil sige.
Fortæl om dit arbejde som spion og din muldvarp i MI6, -
- eller du kommer til at sidde inde resten af livet.
Han fortalte det hele.
At han hvervede Sherrington, og at han betalte ham.
Din bror er renset.
Tak.
Der er lige kommet et lig.
En brite.
Vi skal derhen.
Sherrington.
Hvordan?
Liget blev fundet af en opsynsmand.
Hans penge er væk, -
- men det var ikke et røveri. Han blev henrettet.
Jeg har en god formodning om, hvem der havde et motiv.
Mycroft er ikke morder.
Efterlys Mycroft Holmes.
Sig, det ikke var dig.
Det var ikke mig. Men jeg havde en hånd med i det.
Forklar.
Vi talte sammen i går.
Det ville have konsekvenser, hvis du afslørede ham.
Han truede os.
Han nævnte et bred.
Hvis han døde eller blev anholdt, -
- ville det blive sendt til visse personer hos Le Milieu.
Han ville afsløre mig for dem.
Og han sagde, at I ville blive fanget i krydsilden.
Vi kan godt klare os.
Du kender ikke de her folk. Ikke som jeg kender dem.
Hvem dræbte så Sherrington?
Du introducerede mig for dine venner hos NSA.
Agent McNally.
Jeg var clearingkontor. Jeg opbevarede informationer.
De var lige så værdifulde for NSA -
- som for MI6.
Jeg henvendte mig til dem. Jeg indgik en aftale.
Siger du, at de dræbte ham?
De spillede hans spil.
De havde selv kontakter hos Le Milieu.
De gjorde visse personer hos dem opmærksomme på infiltrationen.
Og så statuerede Le Milieu et eksempel.
Så ved de jo også besked om dig.
Og så kommer de efter dig.
Sagen er den, at jeg allerede er død.
Hvad mener du?
Han mener, at NSA vil fingere hans død.
Der skete en ulykke -
- på Diogenes for ikke så længe siden.
Der udbrød brand i køkkenet.
Når røgen lægger sig, finder man et lig.
En mand på min størrelse.
En mand, som er i besiddelse af mine ejendele.
Flammerne skjuler, det er et gammelt lig.
Men hvis du er død...
Han kan ikke blive her eller noget andet sted, hvor Le Milieu er.
Han skal forsvinde.
For evigt.
Jeg er virkelig ked af det.
Vi arbejdede på det, og du vidste det.
Jeg gjorde, hvad jeg måtte gøre.
Doven. Dum.
Watson har ret. Vi kan godt fikse det.
Men det vil kræve hårdt arbejde.
Tænk, at jeg opsøgte dig -
- og bad dig om tilgivelse.
Du er stadig en selvoptaget drønnert...
Jeg elsker dig, brormand.
Det seneste år -
- har været en gave.
Er det leje på månedsbasis?
Ja, det er rigtigt.
Jeg vil gerne se lejligheden.
Ja, en person.
Ingen kæledyr.
Mr. Holmes.
Kan vi tale sammen?
Jeg blev ked af at høre om din bror.
Jeg formoder, du ved, Afkhami er blevet anholdt.
Han samarbejdede med Sherrington.
Og Sherrington blev efterfølgende myrdet.
Det var godt, vi slap af med ham.
Bare det var sket før, han fik ram på din bror.
Mr. Sherrington tilbød mig arbejde.
Han mente, jeg kunne hjælpe.
Jeg vil blot høre, -
- om det var et forsøg på at holde fjenden tæt på, -
- eller var det en ordre?
Det er svært at vide, hvad han ville opnå.
Men tilbuddet kom fra mig.
I så fald vil jeg meget gerne tage imod det.